1 00:00:00,975 --> 00:00:07,975 behroz3666: Translator OUTRAGE: Timing 2 00:04:29,369 --> 00:04:31,699 what is this It is very big 3 00:04:40,801 --> 00:04:42,426 wow It was a good shot 4 00:04:44,868 --> 00:04:46,493 did we arrive 5 00:04:47,135 --> 00:04:48,657 Yes, let's go 6 00:04:50,501 --> 00:04:51,489 move 7 00:04:59,701 --> 00:05:00,598 It's funny... 8 00:05:01,734 --> 00:05:02,893 Why are you standing here? 9 00:05:11,834 --> 00:05:13,322 bye 10 00:05:20,233 --> 00:05:25,359 oh damn 11 00:05:34,766 --> 00:05:37,358 oh damn you are stupid You cannot use this properly 12 00:05:37,699 --> 00:05:39,290 stop ok ok 13 00:05:40,933 --> 00:05:43,398 you listen 14 00:06:55,763 --> 00:06:56,729 bad me 15 00:07:04,663 --> 00:07:06,788 Now is the best time to tell a horror story 16 00:07:06,963 --> 00:07:09,588 everyone listen 17 00:07:12,196 --> 00:07:13,025 right 18 00:07:14,929 --> 00:07:16,156 This is about... 19 00:07:17,129 --> 00:07:19,959 Who is your uncle's friend who sells newspapers? 20 00:07:23,895 --> 00:07:24,918 dreamy 21 00:07:27,495 --> 00:07:28,756 It was 4 o'clock in the morning 22 00:07:29,062 --> 00:07:30,119 It was still dark 23 00:07:30,462 --> 00:07:33,054 He moved the newspapers in the usual way 24 00:07:34,695 --> 00:07:35,661 How are you Mr. Chan? 25 00:07:40,629 --> 00:07:41,855 thank you 26 00:07:42,195 --> 00:07:43,990 Call an ambulance 27 00:07:44,662 --> 00:07:45,888 grandmother 28 00:07:46,295 --> 00:07:48,886 He is unconscious 29 00:08:10,561 --> 00:08:12,618 This is scary 30 00:08:14,194 --> 00:08:15,490 damn no 31 00:08:15,660 --> 00:08:16,990 listen to mine 32 00:08:18,627 --> 00:08:21,525 This story is about what happened to my friend's sister 33 00:08:21,693 --> 00:08:22,954 from my brother's friends 34 00:08:23,727 --> 00:08:27,023 This is a part of Jordan Freeman's life 35 00:08:27,860 --> 00:08:30,257 The evening was two years ago 36 00:08:30,760 --> 00:08:32,316 It was cold 37 00:08:32,760 --> 00:08:34,123 It was eight degrees Celsius 38 00:08:34,959 --> 00:08:37,891 My friend's sister until 2 am. 39 00:08:38,326 --> 00:08:41,780 You hear people's voices outside 40 00:08:49,559 --> 00:08:51,253 He thought...what a stranger you are 41 00:08:51,492 --> 00:08:53,049 In this cold weather 42 00:08:53,159 --> 00:08:55,522 Let it work cold 43 00:08:56,158 --> 00:08:58,716 Until he got up to take a look 44 00:09:15,359 --> 00:09:16,915 He made a bad mistake 45 00:09:17,125 --> 00:09:17,749 because . . 46 00:09:27,825 --> 00:09:30,052 A Japanese soldier was there 47 00:09:30,391 --> 00:09:32,414 He was shouting there 48 00:09:32,524 --> 00:09:33,989 He had drawn a rubyron samurai sword and. 49 00:09:34,324 --> 00:09:35,221 He attacked him 50 00:09:37,157 --> 00:09:38,555 Did he kill the girl? 51 00:09:39,258 --> 00:09:40,224 no 52 00:09:40,391 --> 00:09:42,549 He went crazy after that 53 00:09:42,790 --> 00:09:44,017 listen 54 00:09:44,157 --> 00:09:46,588 This story is true 55 00:09:47,724 --> 00:09:51,212 The source says listen to the ghost story and 56 00:09:51,357 --> 00:09:52,345 He suffocated and died 57 00:09:55,724 --> 00:09:57,349 Wait, you killed him too fast 58 00:09:57,490 --> 00:10:01,922 come on 59 00:10:06,257 --> 00:10:09,984 We have to clap for your horror story 60 00:10:10,156 --> 00:10:12,054 to be frank Was it empty? 61 00:10:19,956 --> 00:10:21,478 You guys should read this several times 62 00:10:29,888 --> 00:10:31,047 what is this 63 00:10:31,189 --> 00:10:31,984 I see? 64 00:10:33,256 --> 00:10:34,744 These are ten ways. 65 00:10:34,922 --> 00:10:37,013 It is to face the spirits This is an old ceremony in Thailand 66 00:10:37,922 --> 00:10:40,252 You cannot find this book everywhere 67 00:10:43,688 --> 00:10:45,176 One night when I was on the bus, I saw a bookstore 68 00:10:45,288 --> 00:10:46,345 Then I got off 69 00:10:46,855 --> 00:10:48,753 The book says to open the story in the dark 70 00:10:48,922 --> 00:10:49,853 I went to the bookstore 71 00:11:03,255 --> 00:11:06,778 is there no one hello 72 00:11:29,420 --> 00:11:32,147 I faced (ten ways). 73 00:12:02,152 --> 00:12:03,845 how much is this 74 00:12:09,352 --> 00:12:11,648 I want to give you a discount 75 00:12:12,051 --> 00:12:13,677 How about 500 percent? 76 00:12:13,885 --> 00:12:15,214 are you kidding 77 00:12:16,252 --> 00:12:17,808 very valuable eye? 78 00:12:18,752 --> 00:12:22,548 Then I paid the full amount 79 00:12:24,085 --> 00:12:25,607 This is your 500 80 00:12:26,718 --> 00:12:29,809 listen 81 00:12:29,985 --> 00:12:32,042 Do not open the book 82 00:12:32,351 --> 00:12:34,874 If not, you will be cursed 83 00:12:35,085 --> 00:12:37,919 You will regret that you did not believe me 84 00:12:45,984 --> 00:12:49,280 I could not avoid this misfortune 85 00:12:55,850 --> 00:12:57,440 Never read the next page 86 00:13:19,216 --> 00:13:20,375 The price is 100 87 00:13:20,616 --> 00:13:26,140 became an angel fifty? change 88 00:13:26,749 --> 00:13:28,408 fool 89 00:13:28,549 --> 00:13:30,344 Even an old man can fool you 90 00:13:31,182 --> 00:13:33,148 Man, this book was nonsense 91 00:13:33,315 --> 00:13:34,838 This was true worship 92 00:13:39,582 --> 00:13:42,514 The first person was in corneal surgery 93 00:13:46,648 --> 00:13:49,080 all women When they get pregnant, they want to commit suicide 94 00:13:54,249 --> 00:13:55,509 I think 95 00:13:55,715 --> 00:13:56,703 I wanted to know more about this case 96 00:14:01,214 --> 00:14:02,237 do you see 97 00:14:03,381 --> 00:14:05,404 What else is this? Yoga? 98 00:14:05,581 --> 00:14:09,570 This is the method that Thaild people used to summon the spirit 99 00:14:09,747 --> 00:14:10,475 Chang Wei 100 00:14:10,648 --> 00:14:12,136 Why don't you try another method? 101 00:14:12,914 --> 00:14:14,039 let me see 102 00:14:15,981 --> 00:14:17,708 Do not brush your hair in the dark 103 00:14:17,914 --> 00:14:20,073 You want the soul to appear in the mirror 104 00:14:21,480 --> 00:14:22,673 the next 105 00:14:22,847 --> 00:14:24,278 He always misuses his eyes 106 00:14:25,280 --> 00:14:26,337 The book says 107 00:14:26,480 --> 00:14:28,412 Rub the dirt of the cemetery on your eyes 108 00:14:28,547 --> 00:14:30,342 To see the world of spirits 109 00:14:30,914 --> 00:14:33,744 It was a simple method for sure 110 00:14:34,513 --> 00:14:36,206 Of course it was simple 111 00:14:39,846 --> 00:14:41,403 the umbrella open up 112 00:14:41,613 --> 00:14:42,977 I hope this is true 113 00:14:46,879 --> 00:14:47,970 very naughty 114 00:14:48,080 --> 00:14:49,340 Suppose we follow instructions 115 00:14:49,479 --> 00:14:50,604 We will definitely encounter ghosts 116 00:14:51,746 --> 00:14:52,871 Subject to that 117 00:14:53,013 --> 00:14:53,706 This game is different 118 00:14:53,846 --> 00:14:55,141 This success is different 119 00:14:55,579 --> 00:14:59,011 So why don't we try to go out? 120 00:14:59,912 --> 00:15:01,276 damn right 121 00:15:01,446 --> 00:15:03,309 We must finish this game at night 122 00:15:05,546 --> 00:15:07,011 good why not 123 00:15:07,446 --> 00:15:09,469 Surely this is the way to success 124 00:15:09,578 --> 00:15:11,204 We cannot always see them 125 00:15:14,545 --> 00:15:15,909 right 126 00:15:16,345 --> 00:15:17,811 Listen carefully 127 00:15:17,912 --> 00:15:19,173 We start the game again 128 00:15:19,478 --> 00:15:22,638 You cannot exit the game 129 00:15:23,278 --> 00:15:24,938 except that, Be in trouble 130 00:15:27,011 --> 00:15:28,170 You listen to me 131 00:15:28,311 --> 00:15:29,538 Now we start 132 00:15:32,144 --> 00:15:33,666 Let us start with the easiest method 133 00:15:35,178 --> 00:15:36,508 The mirror of spirits 134 00:15:36,545 --> 00:15:37,532 Thai The mirror of spirits 135 00:15:37,711 --> 00:15:40,541 Chinese 136 00:15:40,677 --> 00:15:42,075 Everyone is like everyone else 137 00:15:42,211 --> 00:15:46,007 This means The message says invitation from the spirit 138 00:15:49,344 --> 00:15:50,901 Jess he went 139 00:15:51,043 --> 00:15:52,407 fool This is not a joke 140 00:15:52,677 --> 00:15:55,404 God he is here don't move 141 00:16:36,775 --> 00:16:37,638 Rick 142 00:16:40,508 --> 00:16:41,337 Chan 143 00:16:53,475 --> 00:16:54,872 Why are you calling me? ah 144 00:16:56,442 --> 00:16:57,066 hey 145 00:17:04,608 --> 00:17:06,369 Mom, why did you come up? 146 00:17:06,608 --> 00:17:09,074 You scared my friend 147 00:17:09,241 --> 00:17:11,071 right 148 00:17:11,407 --> 00:17:14,237 You guys want to kill yourselves 149 00:17:14,808 --> 00:17:17,433 it's late Now go to bed 150 00:17:18,207 --> 00:17:20,332 very good 151 00:17:21,840 --> 00:17:22,828 Sorry guys 152 00:17:25,107 --> 00:17:27,300 He should rest we better go 153 00:17:31,440 --> 00:17:33,236 So is your mother a strict person? 154 00:17:33,440 --> 00:17:35,031 No, he is very kind 155 00:17:42,306 --> 00:17:44,465 Don't be late for lunch 156 00:17:48,707 --> 00:17:49,967 Thai people believe 157 00:17:50,173 --> 00:17:52,071 Throwing out garbage at the intersection is common 158 00:17:54,739 --> 00:17:56,069 I understood 159 00:17:56,206 --> 00:18:00,298 At midnight, we go to the next intersection and 160 00:18:00,772 --> 00:18:03,636 We bring food, bowls and chopsticks for three people 161 00:18:04,372 --> 00:18:05,565 What is your goal? 162 00:18:05,772 --> 00:18:07,067 Hungry souls 163 00:18:09,405 --> 00:18:12,394 What do you want to do with the bowl and chopsticks? 164 00:18:12,505 --> 00:18:14,437 Hungry souls eat in it 165 00:18:15,105 --> 00:18:16,401 Are you sure it is correct? 166 00:18:16,871 --> 00:18:19,565 Of course trust me 167 00:18:19,738 --> 00:18:21,670 Don't scream when we see them 168 00:18:21,871 --> 00:18:24,996 See what I'm saying Just don't run away from me 169 00:18:25,638 --> 00:18:28,399 you start Vainsa 170 00:18:28,705 --> 00:18:31,830 Why are you sad? The spirits are watching you 171 00:18:32,371 --> 00:18:34,303 You don't want to risk ok 172 00:18:35,438 --> 00:18:36,461 hit 173 00:19:09,903 --> 00:19:10,869 what is that 174 00:19:11,070 --> 00:19:13,195 what is that 175 00:19:18,203 --> 00:19:21,498 Keep calm and carry on 176 00:19:22,836 --> 00:19:23,699 what do you see 177 00:19:34,469 --> 00:19:36,128 what is that What's on the ground? 178 00:19:40,035 --> 00:19:40,932 What are you seeing? 179 00:19:41,302 --> 00:19:42,131 I don't see anything 180 00:19:43,702 --> 00:19:45,066 what is that You see something 181 00:19:45,369 --> 00:19:46,732 be cool 182 00:19:48,035 --> 00:19:49,262 carry on 183 00:20:14,268 --> 00:20:15,063 what 184 00:20:15,201 --> 00:20:16,530 what happened what do you see 185 00:20:17,334 --> 00:20:20,165 what do you see what now 186 00:20:21,567 --> 00:20:22,624 I saw him 187 00:20:23,234 --> 00:20:24,996 carry on 188 00:20:41,033 --> 00:20:44,158 Keep calm and carry on 189 00:21:02,932 --> 00:21:03,761 what happened 190 00:21:11,532 --> 00:21:12,828 carry on 191 00:22:28,029 --> 00:22:29,256 I don't see anything 192 00:22:29,330 --> 00:22:31,795 Hey, I don't see anything 193 00:22:31,996 --> 00:22:33,393 What do you see, Jeffy? 194 00:22:34,230 --> 00:22:36,752 They are everywhere but nowhere 195 00:23:28,493 --> 00:23:30,823 This is not good Everyone can see except me 196 00:23:32,360 --> 00:23:35,121 I will tell you what I see from the spirits 197 00:23:42,060 --> 00:23:43,651 Here is another method 198 00:23:44,126 --> 00:23:45,524 You young boys don't want to stop 199 00:23:46,859 --> 00:23:48,120 We were seeing the spirits tonight 200 00:23:53,492 --> 00:23:54,480 missing rocket game 201 00:23:54,526 --> 00:23:57,651 We have to search in the middle of the night with a black cat 202 00:23:57,793 --> 00:23:59,281 The spirits are before us. 203 00:23:59,426 --> 00:24:00,756 We see them 204 00:24:01,559 --> 00:24:03,184 So we go with a black cat 205 00:24:03,426 --> 00:24:05,358 The cat can force the spirits to Show yourself to us 206 00:24:05,659 --> 00:24:07,750 We just have to want to find it 207 00:24:08,125 --> 00:24:09,591 We can see the soul 208 00:24:46,391 --> 00:24:48,549 I'm going let's go 209 00:24:49,424 --> 00:24:50,617 i went 210 00:26:25,221 --> 00:26:27,812 Dad, why does this water smell? Dad 211 00:27:34,685 --> 00:27:35,912 where did he come from 212 00:27:37,152 --> 00:27:38,015 why now 213 00:27:40,551 --> 00:27:43,483 I think I got a ghost 214 00:27:47,318 --> 00:27:50,478 good good I am coming with a cat 215 00:27:52,251 --> 00:27:54,217 which way 216 00:27:57,084 --> 00:28:03,710 Kofi Kofi 217 00:28:27,482 --> 00:28:29,176 Kufi 218 00:28:51,182 --> 00:28:53,307 He looks dead 219 00:28:54,049 --> 00:28:55,310 The cat is dead too? 220 00:28:56,349 --> 00:28:58,940 What question are you asking now? What happened, Kofi? 221 00:29:01,548 --> 00:29:04,071 What happened? Where the hell did he go? 222 00:29:06,448 --> 00:29:09,175 Coffee Coffee 223 00:29:09,315 --> 00:29:11,974 Kofi, the game is over, come out 224 00:29:12,081 --> 00:29:13,240 Kofi say something 225 00:29:13,415 --> 00:29:28,247 Coffee Coffee 226 00:29:33,214 --> 00:29:34,441 Kofi 227 00:29:43,813 --> 00:29:45,109 Kofi 228 00:30:04,179 --> 00:30:07,612 Hello? Coffee Coffee Hello? 229 00:30:13,745 --> 00:30:18,541 April you are good Your phone is ringing 230 00:30:22,946 --> 00:30:24,741 No, it doesn't ring. 231 00:30:28,779 --> 00:30:32,006 Don't worry, the police will find it. 232 00:30:32,111 --> 00:30:33,974 We'll find Kufi 233 00:30:42,212 --> 00:30:43,405 This is all your fault 234 00:30:51,978 --> 00:30:55,774 You better get back to Hong Kong soon 235 00:30:56,144 --> 00:31:00,543 The police can't help now 236 00:31:01,344 --> 00:31:03,310 My uncle's guardian Just listen to me 237 00:31:07,710 --> 00:31:10,904 I don't think you can take care of yourself 238 00:31:22,044 --> 00:31:25,100 Eye mask 239 00:32:47,540 --> 00:32:51,632 April 240 00:32:51,806 --> 00:32:52,363 Don't 241 00:32:52,540 --> 00:32:55,199 April 242 00:32:55,940 --> 00:32:57,429 April, are you okay? 243 00:32:57,673 --> 00:33:02,662 April, close your eyes Do not open them 244 00:33:02,873 --> 00:33:04,862 Tie them tightly listen to me 245 00:33:05,040 --> 00:33:07,437 Now open your eyes 246 00:33:08,439 --> 00:33:10,928 We are ahead You are fine 247 00:33:11,073 --> 00:33:12,538 Wait just a few seconds 248 00:33:19,739 --> 00:33:22,704 Very good, now you can open your eyes 249 00:33:22,838 --> 00:33:24,736 Hello April April, you are fine 250 00:33:25,072 --> 00:33:26,163 He is hurt 251 00:33:29,172 --> 00:33:33,831 I was scared You did not see my eyes 252 00:33:34,072 --> 00:33:35,163 how 253 00:33:37,039 --> 00:33:38,368 My eyes were motionless And it came out of the bowl 254 00:33:39,205 --> 00:33:42,194 Don't worry, everything is fine now 255 00:33:45,505 --> 00:33:49,164 You guys are very lucky to be healthy 256 00:33:50,104 --> 00:33:54,661 He made a mistake entering that hellish place 257 00:33:54,804 --> 00:33:56,963 If he did that, he couldn't come back 258 00:34:00,871 --> 00:34:05,530 Chang Wei You know you shouldn't play with fire 259 00:34:06,071 --> 00:34:07,730 You are not a child anymore 260 00:34:08,170 --> 00:34:09,500 What did aunt say? 261 00:34:10,070 --> 00:34:11,798 He wants to know where Kofi is now? 262 00:34:12,637 --> 00:34:14,296 My mother taught me to you. 263 00:34:15,304 --> 00:34:17,099 The use of cemetery soil is blamed 264 00:34:17,770 --> 00:34:19,633 I made you fall into a trap 265 00:34:21,437 --> 00:34:22,595 I want an excuse 266 00:34:23,137 --> 00:34:24,762 I never thought that something like this would come out of you 267 00:34:30,937 --> 00:34:33,096 They belong to another world 268 00:34:33,770 --> 00:34:35,861 did you understand 269 00:34:36,036 --> 00:34:38,934 April entered another world 270 00:34:39,136 --> 00:34:42,660 There are many unknown places 271 00:34:42,769 --> 00:34:47,895 April was lucky that she did not fall into purgatory 272 00:34:48,269 --> 00:34:53,667 When I was a child, I was like this young lady 273 00:34:53,835 --> 00:34:56,801 He entered purgatory by mistake 274 00:34:57,802 --> 00:35:00,290 take me out take me out 275 00:35:12,168 --> 00:35:13,895 Now you understand 276 00:35:14,068 --> 00:35:17,966 Always stay away from black magic 277 00:35:18,202 --> 00:35:20,031 When no one helps you 278 00:35:20,302 --> 00:35:23,995 You can't get out of here alive 279 00:35:25,234 --> 00:35:26,860 But where is Kofi now? 280 00:35:29,701 --> 00:35:31,064 who knows 281 00:35:35,167 --> 00:35:38,894 Just don't go there anymore Go back to Hong Kong now 282 00:35:39,934 --> 00:35:44,094 No, I did not succeed I did not manage to get Kofi out of there 283 00:35:54,833 --> 00:35:56,060 Cousin's daughter 284 00:36:02,567 --> 00:36:05,556 If we go, this is unmanly 285 00:36:06,699 --> 00:36:08,790 So we should not do this 286 00:36:12,732 --> 00:36:14,028 But then 287 00:36:14,699 --> 00:36:16,325 Taxi is ready 288 00:36:18,799 --> 00:36:21,424 We can talk about another method 289 00:36:31,232 --> 00:36:33,425 You inform your friends 290 00:36:37,199 --> 00:36:40,687 I don't want to talk about it Tomorrow we will return to Hong Kong 291 00:36:41,631 --> 00:36:43,188 He should not call any of us 292 00:36:43,965 --> 00:36:47,761 Maybe he just wants us to forget what happened 293 00:36:49,231 --> 00:36:50,527 Me too 294 00:36:51,097 --> 00:36:52,927 But I know this is not possible 295 00:36:54,731 --> 00:36:58,595 Because for the first two weeks, Changui is all ringing 296 00:36:59,464 --> 00:37:02,691 We didn't dare to ask about April 297 00:37:05,830 --> 00:37:07,387 I wonder how he is 298 00:38:01,929 --> 00:38:05,952 I pretend everything is normal... I go to school 299 00:38:06,062 --> 00:38:07,960 I play, I eat, I go out 300 00:38:09,828 --> 00:38:14,022 damn right Everything is normal 301 00:38:14,595 --> 00:38:15,720 How long do you want to pretend? 302 00:41:43,620 --> 00:41:45,143 sir 303 00:41:50,921 --> 00:41:52,181 is there anyone 304 00:42:04,420 --> 00:42:09,511 Ten methods 305 00:42:36,286 --> 00:42:38,184 The mirror of spirits 306 00:43:18,017 --> 00:43:20,848 He is always afraid to use that evil game 307 00:43:21,083 --> 00:43:22,344 fool 308 00:44:10,315 --> 00:44:12,440 Combing in the middle of the night 309 00:45:40,746 --> 00:45:42,109 No lanterns 310 00:48:06,806 --> 00:48:08,465 what are you doing 311 00:48:09,007 --> 00:48:10,268 This is just a ball 312 00:50:37,902 --> 00:50:38,663 Bend over and look 313 00:51:35,432 --> 00:51:37,295 A nuisance Answer may be necessary 314 00:51:37,399 --> 00:51:38,262 very good 315 00:51:40,266 --> 00:51:44,198 Teddy? Now I can see it 316 00:51:44,399 --> 00:51:47,388 Do you see spirits again? where are they now 317 00:51:47,698 --> 00:51:49,857 Right in front of me 318 00:51:50,331 --> 00:51:54,161 They have a drink 319 00:51:57,498 --> 00:51:59,293 There is really a spirit playing ball there 320 00:51:59,498 --> 00:52:00,759 Just finish it now 321 00:52:00,931 --> 00:52:01,954 are you sure 322 00:52:02,165 --> 00:52:03,256 one hundred percent 323 00:52:07,098 --> 00:52:08,462 I am very, very sure 324 00:52:08,565 --> 00:52:10,497 next .I .after 325 00:52:10,731 --> 00:52:12,788 Don't talk nonsense and finish it 326 00:52:13,165 --> 00:52:13,926 very good 327 00:52:14,731 --> 00:52:15,924 well i have to go 328 00:52:16,331 --> 00:52:17,557 where do you want to go 329 00:52:24,264 --> 00:52:27,094 May? I am Chang Wei, April has disappeared 330 00:52:28,264 --> 00:52:29,195 what 331 00:52:29,764 --> 00:52:32,752 Two people disappeared 332 00:52:32,897 --> 00:52:34,886 Children, my mother wants you to be careful 333 00:54:49,692 --> 00:54:53,351 Sir, you want to see my business card 334 00:54:55,691 --> 00:54:56,453 you little devil 335 00:55:06,625 --> 00:55:07,784 forgive me 336 00:55:07,958 --> 00:55:09,218 I thought you were a ghost 337 00:55:09,424 --> 00:55:12,322 Don't cry, forgive me 338 00:56:03,689 --> 00:56:05,814 So where are the souls? 339 00:57:20,987 --> 00:57:22,146 Don't be busy 340 01:00:28,113 --> 01:00:29,238 What do you want to do? 341 01:00:31,513 --> 01:00:32,570 where am i 342 01:00:34,646 --> 01:00:35,509 It is dangerous here 343 01:00:40,379 --> 01:00:44,038 Teddy 344 01:00:44,346 --> 01:00:48,835 Thank God you are here 345 01:00:49,112 --> 01:00:54,272 Don't cry... sit down first 346 01:00:59,179 --> 01:01:01,804 We are the food of the dead 347 01:01:02,545 --> 01:01:04,340 I always saw spirits 348 01:01:04,879 --> 01:01:07,037 Our work does not end only in Thailand 349 01:01:07,745 --> 01:01:09,734 Do you remember what Chang Wei used to say? 350 01:01:09,879 --> 01:01:11,969 Once we started the game 351 01:01:12,245 --> 01:01:16,041 We until the game is over We cannot leave the game 352 01:01:18,111 --> 01:01:20,304 You see, we should probably go back to Thailand 353 01:01:20,445 --> 01:01:22,569 Then we can fix everything 354 01:01:30,611 --> 01:01:32,372 Ai? Where did that girl go? 355 01:01:33,244 --> 01:01:34,574 What do you see there? 356 01:01:34,878 --> 01:01:37,708 My friend is the girl who came with me 357 01:01:37,877 --> 01:01:38,843 from Thailand 358 01:01:39,043 --> 01:01:41,770 We go everywhere together, remember? 359 01:01:42,977 --> 01:01:45,375 Very well, let's go out now 360 01:01:46,043 --> 01:01:49,271 I think you are like me 361 01:01:49,410 --> 01:01:51,932 You came in alone 362 01:02:25,909 --> 01:02:27,534 Why don't you take care of the tapes like these? 363 01:03:11,307 --> 01:03:13,239 don't tell me 364 01:03:15,707 --> 01:03:17,605 he is here 365 01:03:22,573 --> 01:03:24,562 But I can't see him here now 366 01:03:28,440 --> 01:03:32,804 Dola and look between your legs 367 01:03:36,939 --> 01:03:38,303 But how are you? 368 01:03:39,506 --> 01:03:40,437 become a doula 369 01:03:40,806 --> 01:03:41,669 b 370 01:03:41,839 --> 01:03:42,736 Yashtar 371 01:07:09,332 --> 01:07:11,264 We should not do this The risk is high 372 01:07:11,931 --> 01:07:13,420 Our lives are in danger anyway 373 01:07:13,664 --> 01:07:16,222 This method may be our last work 374 01:07:16,931 --> 01:07:18,056 Cousin's daughter 375 01:07:18,598 --> 01:07:20,723 Let us think a little 376 01:07:21,265 --> 01:07:24,026 You don't want to come with me, do you? 377 01:07:24,664 --> 01:07:25,755 wait 378 01:07:26,898 --> 01:07:28,386 He doesn't know what I want 379 01:07:29,264 --> 01:07:30,389 I am 380 01:07:41,498 --> 01:07:43,464 the end of the border 381 01:07:43,630 --> 01:07:46,153 death 382 01:07:56,697 --> 01:07:57,993 You will be sent to death 383 01:07:58,163 --> 01:08:01,323 If you want to win the game of death You should wear funeral clothes 384 01:08:01,963 --> 01:08:04,657 And after that you can enter be in purgatory 385 01:08:05,330 --> 01:08:08,693 Your time is short you have to go 386 01:08:09,063 --> 01:08:10,359 I am trying to ring the bell 387 01:08:10,497 --> 01:08:13,258 Enter the white light and get out 388 01:08:13,562 --> 01:08:15,790 This is the only way out 389 01:08:15,929 --> 01:08:17,225 Otherwise, you can never come back 390 01:08:32,828 --> 01:08:34,260 Damn 391 01:08:34,728 --> 01:08:36,853 i can't sleep 392 01:08:38,529 --> 01:08:40,517 What is drawn? 393 01:08:44,495 --> 01:08:45,586 ok then 394 01:08:45,728 --> 01:08:46,557 I will come to help you 395 01:08:57,061 --> 01:08:59,891 where are we I don't know 396 01:09:09,427 --> 01:09:12,053 Damn 397 01:09:12,194 --> 01:09:15,024 I swear I was scared - I--- 398 01:09:15,527 --> 01:09:17,356 I was scared too 399 01:09:17,760 --> 01:09:18,589 wait 400 01:09:19,193 --> 01:09:20,250 a soul 401 01:09:21,360 --> 01:09:23,121 But he is one 402 01:09:24,093 --> 01:09:25,719 This is great 403 01:09:25,893 --> 01:09:28,325 I don't want to pry But they worry me 404 01:09:30,993 --> 01:09:32,550 He is very kind and beautiful 405 01:09:34,726 --> 01:09:36,885 Hey, it looks like your friends are out of there 406 01:09:39,693 --> 01:09:40,420 there 407 01:09:41,526 --> 01:09:42,457 there 408 01:09:43,960 --> 01:09:44,948 up there 409 01:10:09,558 --> 01:10:12,422 Something is not right 410 01:10:12,925 --> 01:10:15,720 And they are not friendly at all 411 01:10:22,191 --> 01:10:23,986 Think quickly 412 01:10:27,391 --> 01:10:29,152 I can't 413 01:10:30,158 --> 01:10:31,885 What did Chang Wei say about this? 414 01:10:32,091 --> 01:10:34,284 Spirits are afraid of the breath 415 01:10:34,724 --> 01:10:35,382 he is here 416 01:10:35,457 --> 01:10:36,219 good 417 01:10:42,591 --> 01:10:43,818 The card was good 418 01:10:52,157 --> 01:10:53,316 the man You smell bad 419 01:11:45,689 --> 01:11:47,018 We have arrived 420 01:12:07,855 --> 01:12:09,650 They don't give up on us 421 01:12:10,488 --> 01:12:11,817 What are you saying, Ted? 422 01:12:12,354 --> 01:12:13,547 We must rest 423 01:12:13,887 --> 01:12:15,285 So what do you say? 424 01:12:27,286 --> 01:12:28,684 Sincerely, cousin 425 01:12:30,753 --> 01:12:34,480 I'm going 426 01:12:37,286 --> 01:12:38,842 Kufi 427 01:12:40,220 --> 01:12:42,584 Thank God you are good We finally found you 428 01:12:42,986 --> 01:12:45,679 calm down girl Don't tell anyone you saw me for another hour 429 01:12:46,619 --> 01:12:47,778 Where are the other children? 430 01:12:47,919 --> 01:12:50,578 Listen, you go to the moon the moon? 431 01:12:50,786 --> 01:12:51,945 We lost you 432 01:12:52,086 --> 01:12:55,745 A spirit blocked your way when we saw you 433 01:12:55,886 --> 01:12:59,750 We played the game of death We came to Purgatory because of you 434 01:12:59,919 --> 01:13:02,851 Huh? . . this 435 01:13:05,385 --> 01:13:06,408 Is this purgatory? 436 01:13:06,552 --> 01:13:07,518 yes 437 01:13:14,085 --> 01:13:17,210 Everything is over! I am very stupid 438 01:13:17,852 --> 01:13:19,045 right here 439 01:13:20,751 --> 01:13:22,842 Kofi, you just got here 440 01:13:22,952 --> 01:13:24,713 Blow some air 441 01:13:25,418 --> 01:13:26,281 Shall I blow? 442 01:13:26,551 --> 01:13:27,312 saw 443 01:13:27,518 --> 01:13:28,643 what what are you saying 444 01:13:29,885 --> 01:13:31,180 They are afraid of this 445 01:13:31,685 --> 01:13:32,809 But why? 446 01:13:56,283 --> 01:14:00,682 I can't do more than this I lost my breath 447 01:14:02,083 --> 01:14:04,311 Show them your surprise 448 01:14:04,450 --> 01:14:06,541 You can say again that you can't 449 01:14:08,083 --> 01:14:09,344 Kufi 450 01:14:09,983 --> 01:14:12,245 where are you going April? 451 01:14:12,382 --> 01:14:14,144 I will come back to you April? 452 01:14:14,316 --> 01:14:17,248 Kofi this April 453 01:14:17,416 --> 01:14:18,473 April, I am here 454 01:14:19,016 --> 01:14:20,379 Kofi? is this you 455 01:14:20,549 --> 01:14:21,515 Yes, this is April 456 01:14:21,616 --> 01:14:22,547 Yes, this is April 457 01:14:22,649 --> 01:14:24,512 Kofi . . April 458 01:14:26,716 --> 01:14:28,977 Come here, hurry up 459 01:14:38,949 --> 01:14:39,972 Do not look behind you 460 01:15:04,547 --> 01:15:05,513 did you know 461 01:15:05,647 --> 01:15:06,408 i know 462 01:15:06,581 --> 01:15:08,843 did you know We are safe 463 01:15:08,981 --> 01:15:10,412 This is Chong Wai. this 464 01:15:10,547 --> 01:15:11,376 was he here 465 01:15:11,747 --> 01:15:13,975 He calls us So that we can get out of here through the white light 466 01:15:15,347 --> 01:15:15,904 really 467 01:15:16,080 --> 01:15:16,910 yes 468 01:15:18,080 --> 01:15:20,842 it is there Let's get out of here now 469 01:15:20,980 --> 01:15:22,241 Why white light? why the bell 470 01:15:23,280 --> 01:15:25,439 Why do you want to go? I just saw him 471 01:15:29,547 --> 01:15:30,842 How do you want to leave here? 472 01:15:40,746 --> 01:15:41,769 Kufi 473 01:15:42,446 --> 01:15:44,036 I thought you were dead 474 01:15:45,046 --> 01:15:46,512 why me .. 475 01:16:53,610 --> 01:16:55,701 mom faster what are you saying 476 01:17:18,709 --> 01:17:20,698 What do you want to do cousin? We cannot stay 477 01:17:26,976 --> 01:17:27,669 hey 478 01:17:41,109 --> 01:17:45,508 just go 479 01:19:11,172 --> 01:19:12,195 Chang Wai 480 01:19:21,072 --> 01:19:22,094 Chang Wai 481 01:19:22,205 --> 01:19:23,296 aunt 482 01:20:05,903 --> 01:20:06,493 Teddy 483 01:20:31,002 --> 01:20:32,763 I told you 484 01:20:33,002 --> 01:20:35,127 You can't beat this curse 485 01:21:08,868 --> 01:21:12,129 Ten methods 486 01:21:15,401 --> 01:21:19,799 The mirror of spirits 487 01:21:25,967 --> 01:21:28,058 You chose that book 488 01:21:29,267 --> 01:21:30,933 Do you want me to give you a discount? 489 01:21:30,934 --> 01:21:35,094 do you like it 490 01:21:37,600 --> 01:21:44,600 behroz3666: Translator OUTRAGE: Timing